俄罗斯艺术巨匠契诃夫成名作

近乎默剧的当代解读席卷俄罗斯、巴黎与维也纳

戏剧本质在迷人的美与张力中完美统一

《三姐妹》

The Three Sisters

北京奥哲维文化传播有限公司独家发行推广

（俄文对白，中文字幕）

时长：4小时15分钟，含3个中场休息

又是一出大胆的经典复排！年轻的新西伯利亚红火炬剧院艺术总监季莫费伊·库里亚宾（Timofey Kulyabin）以近乎默剧的形式挑战契诃夫名作《三姐妹》。用无声唤醒沉睡，是否就如希望之于渺小的凡人一样徒劳？

《三姐妹》里住着将军的孩子们，奥尔加、玛莎和伊琳娜三姐妹和她们的弟弟。逃离外省小城回到莫斯科是她们生活中最大的期望和寄托。伊琳娜命名日这一天，死去的父亲的旧属城防军的一些军官前来祝贺，玛莎和陆军中校维尔希宁一见钟情，给姐妹们的生活带来新的希望；然而一天一天过去了，生活中接踵而来的变故让希望越来越渺茫……

呼啸的大风，尖叫的候鸟，行进的军乐，舞台上充斥着音响和配乐；除了一位看门老人，所有人都在用有力的手语无声地交流，对抗着喧嚣的世界。肢体语言的张力显示困于小城的人想要冲破牢笼，又力所不逮。痛苦的挣扎过后，她们将迎来和解与内心的宁静。

这出想象力惊人的作品在巴黎和维也纳上演时好评如潮。《圣彼得堡戏剧杂志》称其完成度极高，奥地利评论家则指出，“声音和非语言的交流形成了一种奇妙的、令人信服的和谐统一，在这种统一中，戏剧的本质在迷人的美与张力中得到完美体现”。

THREE SISTERS

Written by Anton Chekhov

Red Torch Theatre, Novosibirsk

​

Anton Chekhov's The Three Sisters probes the lives and dreams of Olga, Masha, and Irina, former Muscovites now living in a provincial town from which they're desperate to escape. In this powerful play, a landmark of modern drama, Chekhov masterfully interweaves character and theme in subtle ways that make the work's climax seem as inevitable as it is deeply moving.

Timofey Kulyabin, the 32 year old wunderkind artistic director of the Red Torch Theatre in Novosibirsk, has taken this classic work and reinvented it as an epic parable about finding harmony through suffering. The entire cast, save for one, communicate throughout the performance solely in sign language. By doing this, the selfishness, isolation and lack of mutual understanding are dangerous and laden with disaster, the characters defenseless against a huge "sounding" world. Like a score, every scene is composed with sounds and noises. You can hear the wind whistling around the house, shrieking migratory birds, troops marching to marching music.

Kulyabin's sensational and endlessly beautiful Three Sisters, already a hit on the stages of Vienna and Paris, is a feast for the senses, heightening all of them even as we lose some of them.

"Made with a quality rare for the Russian stage, without any hints of a sketch or unfinished design. There is not a single centimeter, not a single minute, which does not work for a common purpose", St Petersburg Theatrical Journal (Russia)

​

"A theatrical performance in which sounds and non-verbal communication form a fantastic, compelling unity in which

the essence of the drama is worked out in beguiling beauty and unbelievable intensity", Kurier.at (Austria)

Language: Russian Sign Language w/ English Subtitles

Running time: 248 minutes with two breaks (4 minute pause after Act 1 and 8 minute pause after Act 2)

-简版-

将军的孩子奥尔加、玛莎和伊琳娜三姐妹和她们的弟弟住在外省小城。父亲去世以后，逃离这里回到莫斯科就成了她们生活中最大的期望和寄托。然而日子一天一天过去，生活的变故一点一点浇灭希望。痛苦的挣扎过后，她们是否可以迎来和解与内心的宁静？

年轻的新西伯利亚红火炬剧院艺术总监季莫费伊·库里亚宾以近乎默剧的形式挑战契诃夫名作《三姐妹》，在巴黎和维也纳上演时好评如潮，剧评人称赞其“声音和非语言的交流形成了一种奇妙的、令人信服的和谐统一。”

Anton Chekhov's The Three Sisters probes the lives and dreams of Olga, Masha, and Irina, former Muscovites now living in a provincial town from which they're desperate to escape. Timofey Kulyabin's sensational and endlessly beautiful Three Sisters, already a hit on the stages of Vienna and Paris, is a feast for the senses, heightening all of them even as we lose some of them.

​"A theatrical performance in which sounds and non-verbal communication form a fantastic, compelling unity in which the essence of the drama is worked out in beguiling beauty and unbelievable intensity", Kurier (Austria)said.